Google
 

mercredi 26 mars 2008

Auditing expression - Consulting

Georgina Lester is a friend contact on Ecademy. She is PR and Marketing Consultant from UK. She wants having some good French expression, she asked me to give her some training on French expression.

You'll see below our conversation:

Dear Georgina,

You are very welcome!

I want just to rectify your syntax error to your last french message. So, when you write in French next time, try having the same structure. Avoid all parasiticals words! I'll give you some details when you are coming to Paris.

Your message was:

Cher Emma,

Je suis tres heureuse! Votre reponse - tres bon! Vous parlez francais tres tres bien!!

Je pourrais éventuellement vous donner quelques cours d'expressions françaises pour améliorer le niveau si vous le souhaitez. Oui, oui, s'il vous plait!

J'espère avoir votre nouvelle très bientôt. Peut etre en englais - je crois que c'est plus facile pour moi - a ce moment!

A bientot!

Cordialement!

Georgina

My point of view with the correction about it

Chère Emma,

Je suis très heureuse de recevoir votre réponse. Vous parlez très très bien le français! (normally, you hadn't say that because this expression is available for anyone who speaks French very well!)

Je pourrais éventuellement vous donner quelques cours d'expressions françaises pour améliorer votre niveau si vous le souhaitez. Oui, j'en souhaiterais vraiment!

J'espère recevoir très bientôt de votre nouvelle. Peut-être, vous allez m'écrire en anglais. Pour moi pour le moment, je crois que c'est mieux!

A bientôt!

Cordialement,

Georgina

Hope we are having some meetings to Paris. We'll talk more about French expression.

Best regards,

Emma

Aucun commentaire: